タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

แบ่งเบา

แบ่งเบา

bɛ̀ŋbaw

ベ(ン)ボ

แบ่งเบา

意味

意味1 仕事・負担・心配などを分けて軽くする

語の構成

แบ่ง （เบา）

例文

意味1 仕事・負担・心配などを分けて軽くする（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ลูก ช่วยแบ่งเบางานบ้าน

lûuk chûay bɛ̀ŋbaw ŋaanbâan

ルークチュアイベ(ン)ボ (ン)ガーンバーン

子どもが家事の負担を軽くしてくれる

ลูกช่วยแบ่งเบางานบ้าน

คำพูด ดีๆ แบ่งเบาความกังวล ได้

kham phûut dii dii bɛ̀ŋbaw khwaam kaŋwon dâi

カムプートディーディーベ(ン)ボクワームガ(ン)ウォンダイ

よい言葉は不安を軽くできる

คำพูดดีๆ แบ่งเบาความกังวลได้

ทีมงานแบ่งเบาภาระของหัวหน้า

thiimŋaan bɛ̀ŋbaw phaará khɔ̌ɔŋ hǔanâa

ティーム(ン)ガーンベ(ン)ボパーラコー(ン) フアナー

チームが上司の負担を分担した

ทีมงานแบ่งเบาภาระของหัวหน้า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

แบ่งเบาภาระ

แบ่งเบาภาระ

bɛ̀ŋbaw phaará

ベ(ン)ボパーラ

負担を軽くする

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

手伝う（負担軽減とは限らない）