แบ็บ - Taigoo

例文

意味1 疲労や病気で横になったまま起き上がれない状態（形容詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

khǎw nɔɔn bɛ̀p tháŋ wan

カオノーンベップタ(ン) ワン

彼は一日中寝込んで起き上がれなかった

เขานอนแบ็บทั้งวัน

pùay nàk con bɛ̀p yùu bon tiaŋ

プアイナックジョンベップユーボンティア(ン)

重く病んでベッドで寝込んでいる

ป่วยหนักจนแบ็บอยู่บนเตียง

lǎŋ dəənthaaŋ klai thəə nʉ̀ay con loŋ pai nɔɔn bɛ̀p

ラ(ン) ドゥーンター(ン) グライトゥーヌアイジョンロ(ン) パイノーンベップ

長旅の後、彼女は疲れきって倒れ込むように寝た

หลังเดินทางไกล เธอเหนื่อยจนลงไปนอนแบ็บ

日常会話でそのまま使いやすい表現

นอนแบ็บ

nɔɔn bɛ̀p

ノーンベップ

寝込んで動けない

似ているけど意味や使い方が違う語