แบบฉบับ

語の構成

แบบ （型・手本） + ฉบับ （版・型）

意味1 行動や考え方の基準として見習うべき手本（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

พ่อ เป็นแบบฉบับของลูก

phɔ̂ɔ pen bɛ̀ɛpchabàp khɔ̌ɔŋ lûuk

ポーペンベープチャバップコー(ン) ルーク

父親は子どもの手本だ

พ่อเป็นแบบฉบับของลูก

thəə chái khruu pen bɛ̀ɛpchabàp nai kaan thamŋaan

トゥーチャイクルーペンベープチャバップナイガーンタム(ン)ガーン

彼女は先生を仕事の模範にしている

เธอใช้ครูเป็นแบบฉบับในการทำงาน

phûunam khon níi klaay pen bɛ̀ɛpchabàp khɔ̌ɔŋ khon rûn mài

プーナムコンニーグラーイペンベープチャバップコー(ン) コンルンマイ

この指導者は若い世代の模範となった

ผู้นำคนนี้กลายเป็นแบบฉบับของคนรุ่นใหม่

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นแบบฉบับที่ดี

pen bɛ̀ɛpchabàp thîi dii

ペンベープチャバップティーディー

良い模範となる

似ているけど意味や使い方が違う語