แบกหน้า

語の構成

แบก （背負う） + หน้า （顔）

意味1 恥や気まずさをこらえて、以前迷惑をかけた相手などの前に出る（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phǒm mâi yàak bɛ̀ɛknâa pai hǎa kháw

ポムマイヤークベークナーパイハーカオ

私は厚かましく彼に会いに行きたくない

ผมไม่อยากแบกหน้าไปหาเขา

thəə tɔ̂ŋ bɛ̀ɛknâa klàp pai khɔ̌ɔthôot

トゥートー(ン) ベークナーグラップパイコートート

彼女は恥を忍んで謝りに戻らなければならなかった

เธอต้องแบกหน้ากลับไปขอโทษ

kháw bɛ̀ɛknâa pai khɔ̌ɔ khwaam chûaylʉ̌a càak khon thîi khəəy thálɔ́ kan

カオベークナーパイコークワームチュアルアジャークコンティークーイタロガン

彼は以前けんかした相手に恥を忍んで助けを求めた

เขาแบกหน้าไปขอความช่วยเหลือจากคนที่เคยทะเลาะกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

แบกหน้าไปขอโทษ

bɛ̀ɛknâa pai khɔ̌ɔthôot

ベークナーパイコートート

恥を忍んで謝りに行く

似ているけど意味や使い方が違う語

หน้าด้าน

nâadâan

ナーダーン

厚かましい（性質）