แน่เทียว

nɛ̂ɛthiaw

ナエートイアワ

แน่เทียว

意味

意味1 話し手が内容を強く確信していることを示す、やや古風な表現

語の構成

แน่ （確か） + เทียว （強調を添える語）

意味1 話し手が内容を強く確信していることを示す、やや古風な表現（副詞）口語廃れ気味

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขา มาแน่เทียว

kháw maa nɛ̂ɛthiaw

コオマアーナエートイアワ

彼はきっと来る。

เขามาแน่เทียว

rʉ̂aŋ níi pen ciŋ nɛ̂ɛthiaw

ラウア(ン) ナイーパエナジャイ(ン) ナエートイアワ

この話は確かに本当だ。

เรื่องนี้เป็นจริงแน่เทียว

thâa mâi rîip raw khoŋ phlâat rót nɛ̂ɛthiaw

トアーマアイライーパラオコオ(ン) ポラアータラオタナエートイアワ

急がなければ、私たちはきっと車に乗り遅れる。

ถ้าไม่รีบเราคงพลาดรถแน่เทียว

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นจริงแน่เทียว

pen ciŋ nɛ̂ɛthiaw

ペンジ(ン) ネーティアウ

きっと本当だ

似ているけど意味や使い方が違う語