แนบชิด

nɛ̂ɛpchít

ナエーパチイタ

แนบชิด

意味

意味1 身体や物をすき間がないほど近づけ、ぴったり接する

語の構成

แนบ （密着させる） + ชิด （近接した）

意味1 身体や物をすき間がないほど近づけ、ぴったり接する（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

dèk nâŋ nɛ̂ɛpchít mɛ̂ɛ

ダエガナア(ン) ナエーパチイタマエー

子どもは母親にぴったり寄り添って座った。

เด็กนั่งแนบชิดแม่

khûurák yʉʉn nɛ̂ɛpchít kan tâi rôm

コウーラアガヤウーナナエーパチイタガアナタアイラオマ

恋人たちは傘の下で寄り添って立った。

คู่รักยืนแนบชิดกันใต้ร่ม

phâa tɔ̂ŋ nɛ̂ɛpchít kàp phʉ́ʉn phǐw cʉŋ cà tìt dii

ポアータオ(ン) ナエーパチイタガアパポウーナポイワジャウ(ン) ジャアタイタダイー

布は表面に密着させなければよく付かない。

ผ้าต้องแนบชิดกับพื้นผิวจึงจะติดดี

日常会話でそのまま使いやすい表現

นั่งแนบชิดกัน

nâŋ nɛ̂ɛpchít kan

ナ(ン) ネープチットガン

寄り添って座る

似ているけど意味や使い方が違う語