แนบข้าง

語の構成

แนบ + ข้าง

意味1 体や物を横側に近づけてぴったり付ける（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็กแนบข้างแม่

dèk nɛ̂ɛp khâaŋ mɛ̂ɛ

デックネープカー(ン) メー

子どもは母親の横にぴったり寄り添った

เด็กแนบข้างแม่

เขาวาง กระเป๋าแนบข้างเก้าอี้

khǎw waaŋ krapǎw nɛ̂ɛp khâaŋ kâoîi

カオワー(ン) グラパオネープカー(ン) ガオイー

彼はかばんを椅子の横にぴったり置いた

เขาวางกระเป๋าแนบข้างเก้าอี้

rót mɔɔtəəsai lɛ̂n nɛ̂ɛp khâaŋ rót bát yàaŋ antaraay

ロットモーターサイレンネープカー(ン) ロットバットヤー(ン) アンタラーイ

バイクが危険なほどバスの横に寄って走った

รถมอเตอร์ไซค์แล่นแนบข้างรถบัสอย่างอันตราย

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยืนแนบข้าง

yʉʉn nɛ̂ɛp khâaŋ

ユーンネープカー(ン)

横にぴったり立つ

似ているけど意味や使い方が違う語

ชิด

chít

チット

近づく・接する（一般的）