แทบตาย

thɛ̂ɛp taay

テープターイ

แทบตาย

意味

意味1 死にそうなほど、非常に

語の構成

แทบ （ほとんど） + ตาย （死ぬ）

意味1 死にそうなほど、非常に（副詞）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

wanníi nʉ̀ay thɛ̂ɛp taay

ワンニーヌアイテープターイ

今日は死ぬほど疲れた

วันนี้เหนื่อยแทบตาย

kháw wîŋ nǐi fǒn con nʉ̀ay thɛ̂ɛp taay

カオウィ(ン) ニーフォンジョンヌアイテープターイ

彼は雨から逃げて死ぬほど疲れるまで走った

เขาวิ่งหนีฝนจนเหนื่อยแทบตาย

ŋaan yə́ mâak con tham thɛ̂ɛp taay kɔ̂ɔ yaŋ mâi sèt

(ン)ガーンユマークジョンタムテープターイゴーヤ(ン) マイセット

仕事が多すぎて死ぬほどやってもまだ終わらない

งานเยอะมากจนทำแทบตายก็ยังไม่เสร็จ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เหนื่อยแทบตาย

nʉ̀ay thɛ̂ɛp taay

ヌアイテープターイ

死ぬほど疲れる

กลัวแทบตาย

klua thɛ̂ɛp taay

グルアテープターイ

死ぬほど怖い

似ているけど意味や使い方が違う語

จะตาย

cà taay

ジャターイ

〜でたまらない（口語）