แทนคุณ

語の構成

แทน + คุณ

意味1 受けた恩や親切に対して報いる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาอยากแทนคุณพ่อแม่

khǎw yàak thɛɛn khun phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ

カオヤークテーンクンポーメー

彼は両親に恩返ししたい

เขาอยากแทนคุณพ่อแม่

lûuksìt klàp maa thɛɛn khun khruu kàw

ルークシットグラップマーテーンクンクルーガオ

教え子が昔の先生に恩返しに戻ってきた

ลูกศิษย์กลับมาแทนคุณครูเก่า

kaan duulɛɛ thâan nai yaam kɛ̀ɛ pen wíthii thɛɛn khun yàaŋ nʉ̀ŋ

ガーンドゥーレーターンナイヤームゲーペンウィティーテーンクンヤー(ン) ヌ(ン)

年老いた親を世話することは恩返しの一つの方法だ

การดูแลท่านในยามแก่เป็นวิธีแทนคุณอย่างหนึ่ง

日常会話でそのまま使いやすい表現

แทนคุณพ่อแม่

thɛɛn khun phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ

テーンクンポーメー

両親に恩返しする

似ているけど意味や使い方が違う語

ตอบแทน

tɔ̀ɔp thɛɛn

トープテーン

返礼する・報いる（広い）