แทงใจ - Taigoo

語の構成

แทง + ใจ

意味1 言葉や出来事が心に強く刺さる、核心や痛点を突く（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kham phûut nán thɛɛŋ cai

カムプートナンテー(ン) ジャイ

その言葉は心に刺さった

คำพูดนั้นแทงใจ

khǎw phûut thɛɛŋ cai khon faŋ dooy mâi tâŋ cai

カオプートテー(ン) ジャイコンファ(ン) ドーイマイタ(ン) ジャイ

彼は意図せず聞き手の痛いところを突いた

เขาพูดแทงใจคนฟังโดยไม่ตั้งใจ

ฉากสุดท้ายของหนังแทงใจผู้ชมหลาย คน

chàak sùttháay khɔ̌ɔŋ nǎŋ thɛɛŋ cai phûuchom lǎay khon

チャークスッターイコー(ン) ナ(ン) テー(ン) ジャイプーチョムラーイコン

映画のラストシーンは多くの観客の心に刺さった

ฉากสุดท้ายของหนังแทงใจผู้ชมหลายคน

日常会話でそのまま使いやすい表現

คำพูดแทงใจ

kham phûut thɛɛŋ cai

カムプートテー(ン) ジャイ

心に刺さる言葉

似ているけど意味や使い方が違う語