แถมพก - Taigoo

語の構成

แถม （おまけする） + พก （携える）

意味1 本来の分に加えて、さらに少し余分な物を添える。（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

mɛ̂ɛkháa thɛ̌ɛmphók khanǒm hâi dèk

メーカーテームポックカノムハイデック

店のおばさんは子どもにお菓子をおまけで付けました

แม่ค้าแถมพกขนมให้เด็ก

sʉ́ʉ phàk lɛ́ɛw dâi phrík thɛ̌ɛmphók maa dûay

スーパックレーオダイプリックテームポックマードゥアイ

野菜を買ったら唐辛子をおまけで付けてもらいました

ซื้อผักแล้วได้พริกแถมพกมาด้วย

ráan kàw nai talàat yaŋ chɔ̂ɔp thɛ̌ɛmphók khɔ̌ɔŋ lék lék hâi lûukkháa pracam

ラーンガオナイタラートヤ(ン) チョープテームポックコー(ン) レックレックハイルークカープラジャム

市場の古い店は今でも常連客に小さな物をおまけで付けるのが好きです

ร้านเก่าในตลาดยังชอบแถมพกของเล็ก ๆ ให้ลูกค้าประจำ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แถมพกของให้

thɛ̌ɛmphók khɔ̌ɔŋ hâi

テームポックコー(ン) ハイ

物をおまけで付ける

ซื้อแล้วแถมพก

sʉ́ʉ lɛ́ɛw thɛ̌ɛmphók

スーレーオテームポック

買ったらおまけが付く

似ているけど意味や使い方が違う語