แต่ว่า

tɛ̀ɛwâa

テーワー

แต่ว่า

意味

意味1 前の内容と反対または対照的な内容をつなぐ

語の構成

แต่ （しかし） + ว่า （接続を補う語）

意味1 前の内容と反対または対照的な内容をつなぐ（接続詞）口語書き言葉

頻出度 10/10 とてもよく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

อยาก ไป แต่ว่า ไม่มี เวลา

yàak pai tɛ̀ɛwâa mâimii weelaa

ヤークパイテーワーマイミーウェーラー

行きたいが、時間がない。

อยาก ไป แต่ว่า ไม่มี เวลา

ของ ดี แต่ว่า แพง

khɔ̌ɔŋ dii tɛ̀ɛwâa phɛɛŋ

コー(ン) ディーテーワーペー(ン)

品物は良いが高い。

ของ ดี แต่ว่า แพง

เขา พยายาม มาก แต่ว่า งาน ยัง ไม่จบ

kháw pháyaayaam mâak tɛ̀ɛwâa ŋaan yaŋ mâicòp

カオパヤーヤームマークテーワー (ン)ガーンヤ(ン) マイジョップ

彼は懸命に取り組んだが、仕事はまだ終わっていない。

เขา พยายาม มาก แต่ว่า งาน ยัง ไม่จบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดีแต่ว่าแพง

dii tɛ̀ɛwâa phɛɛŋ

ディーテーワーペー(ン)

良いが高い

似ているけど意味や使い方が違う語