แต่ลำพัง

tɛ̀ɛlamphaŋ

テーラムパ(ン)

แต่ลำพัง

意味

意味1 一人だけで、または他に頼らず単独で。

語の構成

แต่ （〜だけ） + ลำพัง （単独）

意味1 一人だけで、または他に頼らず単独で。（副詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา อยู่แต่ลำพัง

kháw yùu tɛ̀ɛlamphaŋ

カオユーテーラムパ(ン)

彼は一人だけでいます

เขาอยู่แต่ลำพัง

dèk mâi khuan dəənthaaŋ tɛ̀ɛlamphaŋ

デックマイクアンドゥーンター(ン) テーラムパ(ン)

子どもは一人だけで移動すべきではありません

เด็กไม่ควรเดินทางแต่ลำพัง

งานนี้ทำแต่ลำพังไม่ได้ ต้องมีทีมช่วย

ŋaan níi tham tɛ̀ɛlamphaŋ mâi dâi tɔ̂ŋ mii thiim chûay

(ン)ガーンニータムテーラムパ(ン) マイダイトー(ン) ミーティームチュアイ

この仕事は一人だけではできず、チームの助けが必要です

งานนี้ทำแต่ลำพังไม่ได้ ต้องมีทีมช่วย

日常会話でそのまま使いやすい表現

อยู่แต่ลำพัง

yùu tɛ̀ɛlamphaŋ

ユーテーラムパ(ン)

一人きりでいる

ทำงานแต่ลำพัง

thamŋaan tɛ̀ɛlamphaŋ

タム(ン)ガーンテーラムパ(ン)

一人で作業する

似ているけど意味や使い方が違う語