แต่ทว่า

例文

意味1 前の内容と反対・対比になる内容を続ける硬めの表現（接続詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

แผนนี้ดี แต่ทว่าต้องใช้เวลา

phɛ̌ɛn níi dii tɛ̀ɛ tháwâa tɔ̂ɔŋ chái weelaa

ペーンニーディーテータワートー(ン) チャイウェーラー

この計画は良いが、時間が必要だ

แผนนี้ดี แต่ทว่าต้องใช้เวลา

kháw yàak chûay tɛ̀ɛ tháwâa mâi mii amnâat

カオヤークチュアイテータワーマイミーアムナート

彼は助けたいが、権限がない

เขาอยากช่วย แต่ทว่าไม่มีอำนาจ

khɔ̂ɔ muun duu nâa chʉ̂athʉ̌ʉ tɛ̀ɛ tháwâa yaŋ tɔ̂ɔŋ trùatsɔ̀ɔp

コームーンドゥーナーチュアトゥーテータワーヤ(ン) トー(ン) トゥルアットソープ

情報は信頼できそうだが、まだ確認が必要だ

ข้อมูลดูน่าเชื่อถือ แต่ทว่ายังต้องตรวจสอบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แต่ทว่าไม่ง่าย

tɛ̀ɛ tháwâa mâi ŋâay

テータワーマイ (ン)ガーイ

しかし簡単ではない

ดีแต่ทว่าแพง

dii tɛ̀ɛ tháwâa phɛɛŋ

ディーテータワーペー(ン)

よいが高い

似ているけど意味や使い方が違う語