Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

แต่ง

tɛ̀ŋ

テ(ン)

低声

แต่ง

意味

意味1 飾る、整える

意味2 文章・歌などを作る、作詞作曲する

意味3 任命する、役職に就ける

例文

意味1 飾る、整える（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เธอแต่งห้อง ใหม่

thəə tɛ̀ŋ hɔ̂ŋ mài

トゥーテ(ン) ホー(ン) マイ

彼女は部屋を新しく飾りました

เธอแต่งห้องใหม่

ช่างแต่งหน้าให้เจ้าสาว

châaŋ tɛ̀ŋ nâa hâi câwsǎaw

チャー(ン) テ(ン) ナーハイジャオサーオ

美容師が花嫁にメイクをします

ช่างแต่งหน้าให้เจ้าสาว

ร้านนี้แต่งจานอาหาร สวย มาก

ráan níi tɛ̀ŋ caan aahǎan sǔay mâak

ラーンニーテ(ン) ジャーンアーハーンスアイマーク

この店は料理の盛り付けがとてもきれいです

ร้านนี้แต่งจานอาหารสวยมาก

意味2 文章・歌などを作る、作詞作曲する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาแต่งกลอนรัก

kháw tɛ̀ŋ klɔɔn rák

カオテ(ン) グローンラック

彼は恋の詩を作りました

เขาแต่งกลอนรัก

นักเรียนแต่งเรื่อง สั้น

nákrian tɛ̀ŋ rʉ̂aŋ sân

ナックリアンテ(ン) ルア(ン) サン

学生は短い物語を作ります

นักเรียนแต่งเรื่องสั้น

ครู ให้เด็กแต่งประโยค จากคำใหม่

khruu hâi dèk tɛ̀ŋ pràyòok càak kham mài

クルーハイデックテ(ン) プラヨークジャークカムマイ

先生は子どもに新しい語で文を作らせました

ครูให้เด็กแต่งประโยคจากคำใหม่

意味3 任命する、役職に就ける（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

บริษัทแต่งเขาเป็นผู้จัดการ

bɔɔrísàt tɛ̀ŋ kháw pen phûucàtkaan

ボーリサットテ(ン) カオペンプージャットガーン

会社は彼をマネージャーに任命しました

บริษัทแต่งเขาเป็นผู้จัดการ

คณะกรรมการแต่งผู้แทนใหม่

kháná kammakaan tɛ̀ŋ phûuthɛɛn mài

カナガマガーンテ(ン) プーテーンマイ

委員会は新しい代表を任命しました

คณะกรรมการแต่งผู้แทนใหม่

เอกสาร ถูก ใช้เพื่อแต่งเจ้าหน้าที่ประจำ โครงการ

èekkàsǎan thùuk chái phʉ̂a tɛ̀ŋ câwnâathîi pràcam khrooŋkaan

エークガサーントゥークチャイプアテ(ン) ジャオナーティープラジャムクロー(ン)ガーン

その文書はプロジェクト担当者を任命するために使われました

เอกสารถูกใช้เพื่อแต่งเจ้าหน้าที่ประจำโครงการ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

แต่ง に似た発音の単語

tɛ̀ŋ / テ(ン)