แต่กลับ

tɛ̀ɛklàp

テーグラップ

แต่กลับ

意味

意味1 しかし逆に、ところが

語の構成

แต่ （しかし） + กลับ （逆に）

意味1 しかし逆に、ところが（接続詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw khuan phák tɛ̀ɛklàp thamŋaan tɔ̀ɔ

カオクアンパックテーグラップタム(ン)ガーントー

彼は休むべきでしたが、逆に仕事を続けました

เขาควรพัก แต่กลับทำงานต่อ

chǎn khít wâa cà ŋâay tɛ̀ɛklàp yâak mâak

チャンキットワージャ (ン)ガーイテーグラップヤークマーク

簡単だと思いましたが、ところがとても難しかったです

ฉันคิดว่าจะง่าย แต่กลับยากมาก

ráan lót raakhaa tɛ̀ɛklàp mii lûukkháa nɔ́ɔy loŋ

ラーンロットラーカーテーグラップミールークカーノーイロ(ン)

店は値下げしたのに、逆に客が少なくなりました

ร้านลดราคา แต่กลับมีลูกค้าน้อยลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

แต่กลับไม่

tɛ̀ɛklàp mâi

テーグラップマイ

しかし逆に〜しない

แต่กลับกลายเป็น

tɛ̀ɛklàp klaay pen

テーグラップグラーイペン

ところが〜になる

似ているけど意味や使い方が違う語