แต่กระนั้น

tɛ̀ɛkrànán

テーグラナン

แต่กระนั้น

意味

意味1 それでも、とはいえ

語の構成

แต่ （しかし） + กระนั้น （そのように）

意味1 それでも、とはいえ（接続詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ŋaan yâak tɛ̀ɛkrànán kháw kɔ̂ mâi yɔɔm phɛ́ɛ

(ン)ガーンヤークテーグラナンカオゴーマイヨームペー

仕事は難しいですが、それでも彼は諦めません

งานยาก แต่กระนั้นเขาก็ไม่ยอมแพ้

fǒn tòk nàk tɛ̀ɛkrànán phûuchom yaŋ rɔɔ yùu

フォントックナックテーグラナンプーチョムヤ(ン) ローユー

大雨でしたが、それでも観客は待っていました

ฝนตกหนัก แต่กระนั้นผู้ชมยังรออยู่

phǒnláp yaŋ mâi sǒmbuun tɛ̀ɛkrànán thʉ̌ʉ wâa pen kâaw sǎmkhan

ポンラップヤ(ン) マイソムブーンテーグラナントゥーワーペンガーオサムカン

結果はまだ完全ではありませんが、それでも重要な一歩といえます

ผลลัพธ์ยังไม่สมบูรณ์ แต่กระนั้นถือว่าเป็นก้าวสำคัญ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แต่กระนั้นก็ยัง

tɛ̀ɛkrànán kɔ̂ yaŋ

テーグラナンゴーヤ(ン)

それでもなお

แต่กระนั้นก็ตาม

tɛ̀ɛkrànán kɔ̂ taam

テーグラナンゴーターム

とはいえ、それでも

似ているけど意味や使い方が違う語