แตะต้อง

tɛ̀tɔ̂ɔŋ

テトー(ン)

แตะต้อง

意味

意味1 手を触れる、または関わって干渉する。

語の構成

แตะ （触れる） + ต้อง （当たる・触れる）

意味1 手を触れる、または関わって干渉する。（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

อย่าแตะต้องของนี้

yàa tɛ̀tɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔŋ níi

ヤーテトー(ン) コー(ン) ニー

この物に触らないでください

อย่าแตะต้องของนี้

dèk mâi khuan tɛ̀tɔ̂ɔŋ plák fai

デックマイクアンテトー(ン) プラックファイ

子どもはコンセントに触るべきではありません

เด็กไม่ควรแตะต้องปลั๊กไฟ

rʉ̂aŋ sùantua khɔ̌ɔŋ kháw khon ʉ̀ʉn mâi khuan tɛ̀tɔ̂ɔŋ

ルア(ン) スアントゥアコー(ン) カオコンウーンマイクアンテトー(ン)

彼の私的なことに、他人は干渉すべきではありません

เรื่องส่วนตัวของเขา คนอื่นไม่ควรแตะต้อง

日常会話でそのまま使いやすい表現

อย่าแตะต้อง

yàa tɛ̀tɔ̂ɔŋ

ヤーテトー(ン)

触るな

ห้ามแตะต้องของนี้

hâam tɛ̀tɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔŋ níi

ハームテトー(ン) コー(ン) ニー

これに触れてはいけない

似ているけど意味や使い方が違う語