แตกแยก

tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk

テークイェーク

แตกแยก

意味

意味1 人や集団のまとまりが壊れて分かれる

語の構成

แตก （割れる） + แยก （分ける）

意味1 人や集団のまとまりが壊れて分かれる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khrɔ̂ɔpkhrua mâi khuan tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk

クロープクルアマイクアンテークイェーク

家族は分裂すべきではない

ครอบครัวไม่ควรแตกแยก

ความเห็น ต่าง ทำ ให้ทีมแตกแยก

khwaam hěn tàaŋ tham hâi thiim tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk

クワームヘンター(ン) タムハイティームテークイェーク

意見の違いがチームを分裂させた

ความเห็นต่างทำให้ทีมแตกแยก

สังคมแตกแยกเพราะข่าวลือ

sǎŋkhom tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk phrɔ́ khàawlʉʉ

サ(ン)コムテークイェークプロカーオルー

社会はうわさのせいで分断された

สังคมแตกแยกเพราะข่าวลือ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ความแตกแยก

khwaam tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk

クワームテークイェーク

分裂・分断

แตกแยกกัน

tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk kan

テークイェークガン

互いに分裂する

ทำให้แตกแยก

tham hâi tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk

タムハイテークイェーク

分裂させる

似ているけど意味や使い方が違う語