Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

แตกแถว

tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw

テークテーオ

แตกแถว

意味

意味1 隊列や列から離れる、列を乱す

意味2 集団の方針や決定から外れる、足並みを乱す

語の構成

แตก + แถว

例文

意味1 隊列や列から離れる、列を乱す（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ทหารคนหนึ่งแตกแถว

thahǎan khon nʉ̀ŋ tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw

タハーンコンヌ(ン) テークテーオ

兵士が一人隊列を離れました。

ทหารคนหนึ่งแตกแถว

อย่าแตกแถวตอนเดิน ข้าม ถนน

yàa tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw tɔɔn dəən khâam thanǒn

ヤーテークテーオトーンドゥーンカームタノン

道路を渡るとき列を乱さないでください。

อย่าแตกแถวตอนเดินข้ามถนน

นักเรียน บาง คนแตกแถวหน้าโรงเรียน

nákrian baaŋ khon tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw nâa rooŋrian

ナックリアンバー(ン) コンテークテーオナーロー(ン)リアン

何人かの生徒が学校の前で列を離れました。

นักเรียนบางคนแตกแถวหน้าโรงเรียน

意味2 集団の方針や決定から外れる、足並みを乱す（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

สมาชิก บาง คนแตกแถวไม่ทำ ตาม มติ พรรค

samaachík baaŋ khon tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw mâi tham taam máti phák

サマーチックバー(ン) コンテークテーオマイタムタームマティパック

一部の党員は党の決定に従わず足並みを乱しました。

สมาชิกบางคนแตกแถวไม่ทำตามมติพรรค

เขาแตกแถวจากทีมใน เรื่อง สำคัญ

kháw tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw càak thiim nai rʉ̂aŋ sǎmkhan

カオテークテーオジャークティームナイルア(ン) サムカン

彼は重要な件でチームの方針から外れました。

เขาแตกแถวจากทีมในเรื่องสำคัญ

บริษัท ไม่ต้องการให้พนักงานแตกแถว

bɔɔrísàt mâi tɔ̂ŋkaan hâi phanákŋaan tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw

ボーリサットマイト(ン)ガーンハイパナックガー(ン) テークテーオ

会社は社員が方針から外れることを望んでいません。

บริษัทไม่ต้องการให้พนักงานแตกแถว

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

แตกแถวจากกลุ่ม

tɛ̀ɛk thɛ̌ɛw càak klùm

テークテーオジャークグルム

集団から外れる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語