แตกแตน

語の構成

แตก （散る） + แตน （蜂）

意味1 大騒ぎする、散り散りに騒ぐ（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เด็ก ๆ แตกแตนเมื่อเห็น งู

dèk dèk tɛ̀ɛktɛɛn mʉ̂a hěn ŋuu

デックデックテークテーンムアヘン (ン)グー

子どもたちは蛇を見て大騒ぎしました

เด็ก ๆ แตกแตนเมื่อเห็นงู

khàaw daaraa maa thʉ̌ŋ tham hâi khon nai hâaŋ tɛ̀ɛktɛɛn

カーオダーラーマートゥ(ン) タムハイコンナイハー(ン) テークテーン

有名人が来るという知らせで、モールの人々は大騒ぎになりました

ข่าวดารามาถึงทำให้คนในห้างแตกแตน

phɔɔ pràtuu pə̀ət fɛɛn bɔɔn kɔ̂ tɛ̀ɛktɛɛn ɔ̀ɔk pai nâa weethii

ポープラトゥープートフェーンボーンゴーテークテーンオークパイナーウェーティー

扉が開くと、サッカーファンはステージ前へ一斉に騒ぎながら出ていきました

พอประตูเปิด แฟนบอลก็แตกแตนออกไปหน้าเวที

日常会話でそのまま使いやすい表現

แตกแตนกันใหญ่

tɛ̀ɛktɛɛn kan yài

テークテーンガンヤイ

みんなで大騒ぎする

คนดูแตกแตน

khon duu tɛ̀ɛktɛɛn

コンドゥーテークテーン

観客が大騒ぎする

似ているけど意味や使い方が違う語