แตกเงิน

tɛ̀ɛkŋən

テーク(ン)グーン

แตกเงิน

意味

意味1 お金を崩す、両替する

語の構成

แตก （細かく分ける） + เงิน （お金）

意味1 お金を崩す、両替する（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

chûay tɛ̀ɛkŋən bai níi hâi nɔ̀y

チュアイテーク(ン)グーンバイニーハイノイ

この紙幣を崩してください

ช่วยแตกเงินใบนี้ให้หน่อย

kháw tɛ̀ɛkŋən rɔ́ɔy pen rǐan sìp

カオテーク(ン)グーンローイペンリアンシップ

彼は100バーツ札を10バーツ硬貨に崩しました

เขาแตกเงินร้อยเป็นเหรียญสิบ

kɔ̀ɔn khʉ̂n rótmee mɛ̂ɛ tɛ̀ɛkŋən wái sǎmràp khâa dooysǎan

ゴーンクンロットメーメーテーク(ン)グーンワイサムラップカードーイサーン

バスに乗る前に、母は運賃用にお金を細かくしました

ก่อนขึ้นรถเมล์ แม่แตกเงินไว้สำหรับค่าโดยสาร

日常会話でそのまま使いやすい表現

แตกเงินย่อย

tɛ̀ɛkŋən yɔ̂y

テーク(ン)グーンヨイ

お金を細かく崩す

แตกเงินเป็นเหรียญ

tɛ̀ɛkŋən pen rǐan

テーク(ン)グーンペンリアン

お金を硬貨に崩す

似ているけど意味や使い方が違う語

แลกเงิน

lɛ̂ɛkŋən

レーク(ン)グーン

両替する（通貨交換にも使う）