แตกหัก

tɛ̀ɛkhàk

テークハック

แตกหัก

意味

意味1 完全に決裂する、折れる

語の構成

แตก （割れる） + หัก （折れる）

意味1 完全に決裂する、折れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kìŋmái tɛ̀ɛkhàk

ギ(ン)マイテークハック

木の枝が折れました

กิ่งไม้แตกหัก

tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay ceeracaa con thʉ̌ŋ khân tɛ̀ɛkhàk

タ(ン) ソー(ン) ファーイジェーラジャージョントゥ(ン) カンテークハック

両者の交渉は決裂寸前まで進みました

ทั้งสองฝ่ายเจรจาจนถึงขั้นแตกหัก

thâa phûut rɛɛŋ kwàa níi khwaam sǎmphan àat tɛ̀ɛkhàk

タープートレー(ン) グワーニークワームサムパンアートテークハック

これ以上強く言えば、関係が完全に壊れるかもしれません

ถ้าพูดแรงกว่านี้ ความสัมพันธ์อาจแตกหัก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ความสัมพันธ์แตกหัก

khwaam sǎmphan tɛ̀ɛkhàk

クワームサムパンテークハック

関係が完全に決裂する

เจรจาแตกหัก

ceeracaa tɛ̀ɛkhàk

ジェーラジャーテークハック

交渉が決裂する

似ているけど意味や使い方が違う語