แตกร้าว

tɛ̀ɛkráaw

テークラーオ

แตกร้าว

意味

意味1 ひびが入る、不和になる

語の構成

แตก （割れる） + ร้าว （ひびが入る）

意味1 ひびが入る、不和になる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

แก้วแตกร้าว

kɛ̂ɛw tɛ̀ɛkráaw

ゲーオテークラーオ

グラスにひびが入りました

แก้วแตกร้าว

ความสัมพันธ์ของทั้ง คู่เริ่มแตกร้าว

khwaam sǎmphan khɔ̌ɔŋ tháŋ khûu rə̂əm tɛ̀ɛkráaw

クワームサムパンコー(ン) タ(ン) クールームテークラーオ

二人の関係にひびが入り始めました

ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มแตกร้าว

khamphûut runrɛɛŋ tham hâi thiim tɛ̀ɛkráaw mâak kwàa dəəm

カムプートルンレー(ン) タムハイティームテークラーオマークグワードゥーム

強い言葉でチームの不和は以前より深まりました

คำพูดรุนแรงทำให้ทีมแตกร้าวมากกว่าเดิม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ความสัมพันธ์แตกร้าว

khwaam sǎmphan tɛ̀ɛkráaw

クワームサムパンテークラーオ

関係にひびが入る

แก้วแตกร้าว

kɛ̂ɛw tɛ̀ɛkráaw

ゲーオテークラーオ

グラスにひびが入る

似ているけど意味や使い方が違う語