แตกฝูง

tɛ̀ɛkfǔuŋ

テークフー(ン)

แตกฝูง

意味

意味1 群れから離れる

語の構成

แตก （離れる） + ฝูง （群れ）

意味1 群れから離れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ลูกวัวแตกฝูงไปทาง ทุ่งนา

lûukwua tɛ̀ɛkfǔuŋ pai thaaŋ thûŋnaa

ルークウアテークフー(ン) パイター(ン) トゥ(ン)ナー

子牛が群れから離れて田んぼの方へ行きました

ลูกวัวแตกฝูงไปทางทุ่งนา

nók baaŋ tua tɛ̀ɛkfǔuŋ rawàaŋ bin

ノックバー(ン) トゥアテークフー(ン) ラワー(ン) ビン

数羽の鳥が飛行中に群れから離れました

นกบางตัวแตกฝูงระหว่างบิน

khon líaŋ kɛ̀ tɔ̂ŋ khɔɔy duu mâi hâi sàt tɛ̀ɛkfǔuŋ

コンリア(ン) ゲートー(ン) コーイドゥーマイハイサットテークフー(ン)

羊飼いは動物が群れから離れないよう見守る必要があります

คนเลี้ยงแกะต้องคอยดูไม่ให้สัตว์แตกฝูง

日常会話でそのまま使いやすい表現

สัตว์แตกฝูง

sàt tɛ̀ɛkfǔuŋ

サットテークフー(ン)

動物が群れから離れる

ลูกวัวแตกฝูง

lûukwua tɛ̀ɛkfǔuŋ

ルークウアテークフー(ン)

子牛が群れから離れる

似ているけど意味や使い方が違う語

หลงฝูง

lǒŋfǔuŋ

ロ(ン)フー(ン)

群れからはぐれる

แยกฝูง

yɛ̂ɛk fǔuŋ

イェークフー(ン)

群れを分ける・群れから分かれる