แตกทัพ

語の構成

แตก （崩れる） + ทัพ （軍）

意味1 軍が敗走する、隊列が崩れる（動詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

กองทัพแตกทัพหลัง ถูกโจมตี

kɔɔŋtháp tɛ̀ɛktháp lǎŋ thùuk coomtii

ゴー(ン)タップテークタップラ(ン) トゥークジョームティー

軍は攻撃を受けて敗走しました

กองทัพแตกทัพหลังถูกโจมตี

mʉ̂a mɛ̂ɛtháp sǐa chiiwít tháhǎan kɔ̂ tɛ̀ɛktháp

ムアメータップシアチーウィットタハーンゴーテークタップ

将軍が亡くなると、兵士たちは隊列を崩しました

เมื่อแม่ทัพเสียชีวิต ทหารก็แตกทัพ

banthʉ́k kàw klàaw wâa fàay nán tɛ̀ɛktháp nai tɔɔn khâm

バントゥックガオグラーオワーファーイナンテークタップナイトーンカム

古い記録には、その側が夕方に敗走したと書かれています

บันทึกเก่ากล่าวว่าฝ่ายนั้นแตกทัพในตอนค่ำ

日常会話でそのまま使いやすい表現

กองทัพแตกทัพ

kɔɔŋtháp tɛ̀ɛktháp

ゴー(ン)タップテークタップ

軍が敗走する

แตกทัพหนี

tɛ̀ɛktháp nǐi

テークタップニー

敗走して逃げる

似ているけど意味や使い方が違う語