แตกตื่น

tɛ̀ɛktʉ̀ʉn

テークトゥーン

แตกตื่น

意味

意味1 驚いて騒ぐ、パニックになる

語の構成

แตก （散る） + ตื่น （驚く）

意味1 驚いて騒ぐ、パニックになる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khon nai tàlàat tɛ̀ɛktʉ̀ʉn

コンナイタラートテークトゥーン

市場の人たちは驚いて騒ぎました

คนในตลาดแตกตื่น

sǐaŋ rábə̀ət tham hâi chaawbâan tɛ̀ɛktʉ̀ʉn

シア(ン) ラブートタムハイチャーオバーンテークトゥーン

爆発音で住民がパニックになりました

เสียงระเบิดทำให้ชาวบ้านแตกตื่น

câwnâathîi khɔ̌ɔ hâi pràchaachon yàa tɛ̀ɛktʉ̀ʉn càak khàawlʉʉ

ジャオナーティーコーハイプラチャーチョンヤーテークトゥーンジャークカーオルー

職員は住民に、うわさでパニックにならないよう求めました

เจ้าหน้าที่ขอให้ประชาชนอย่าแตกตื่นจากข่าวลือ

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนแตกตื่น

khon tɛ̀ɛktʉ̀ʉn

コンテークトゥーン

人々が驚いて騒ぐ

อย่าแตกตื่น

yàa tɛ̀ɛktʉ̀ʉn

ヤーテークトゥーン

パニックにならないで

似ているけど意味や使い方が違う語