แตกดับ

tɛ̀ɛkdàp

テークダップ

แตกดับ

意味

意味1 消滅する、死滅する

語の構成

แตก （壊れる） + ดับ （消える）

意味1 消滅する、死滅する（動詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

râaŋkaay yɔ̂ɔm tɛ̀ɛkdàp

ラー(ン)ガーイヨームテークダップ

身体はいずれ消滅します

ร่างกายย่อมแตกดับ

thúk sìŋ kə̀ət khʉ̂n lɛ́ɛw tɛ̀ɛkdàp pai

トゥックシ(ン) グートクンレーオテークダップパイ

すべてのものは生じ、やがて消滅します

ทุกสิ่งเกิดขึ้นแล้วแตกดับไป

bòt khwaam níi klàaw thʉ̌ŋ khwaam mâi thîaŋ lɛ́ kaan tɛ̀ɛkdàp khɔ̌ɔŋ chiiwít

ボットクワームニーグラーオトゥ(ン) クワームマイティア(ン) レガーンテークダップコー(ン) チーウィット

この記事は無常と命の消滅について述べています

บทความนี้กล่าวถึงความไม่เที่ยงและการแตกดับของชีวิต

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชีวิตแตกดับ

chiiwít tɛ̀ɛkdàp

チーウィットテークダップ

命が滅する

ร่างกายแตกดับ

râaŋkaay tɛ̀ɛkdàp

ラー(ン)ガーイテークダップ

身体が滅する

似ているけど意味や使い方が違う語

ดับสูญ

dàpsǔun

ダップスーン

消滅する（やや文語）