แตกคอ

tɛ̀ɛkkhɔɔ

テークコー

แตกคอ

意味

意味1 仲たがいする、不和になる

語の構成

แตก （分かれる） + คอ （首・調子）

意味1 仲たがいする、不和になる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

พี่น้อง คู่นี้แตกคอกัน

phîinɔ́ɔŋ khûu níi tɛ̀ɛkkhɔɔ kan

ピーノー(ン) クーニーテークコーガン

この兄弟は仲たがいしています

พี่น้องคู่นี้แตกคอกัน

hûnsùan tɛ̀ɛkkhɔɔ phrɔ́ tàtsǐncai mâi troŋ kan

フンスアンテークコープロタットシンジャイマイトロ(ン) ガン

共同経営者は意見が合わず不和になりました

หุ้นส่วนแตกคอเพราะตัดสินใจไม่ตรงกัน

ผู้จัดการพยายาม ไม่ให้คน ในทีมแตกคอ

phûucàtkaan pháyaayaam mâi hâi khon nai thiim tɛ̀ɛkkhɔɔ

プージャットガーンパヤーヤームマイハイコンナイティームテークコー

マネージャーはチーム内が不和にならないよう努めました

ผู้จัดการพยายามไม่ให้คนในทีมแตกคอ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แตกคอกัน

tɛ̀ɛkkhɔɔ kan

テークコーガン

互いに不和になる

เพื่อนร่วมงานแตกคอ

phʉ̂an rûamŋaan tɛ̀ɛkkhɔɔ

プアンルアム(ン)ガーンテークコー

同僚同士が不和になる

似ているけど意味や使い方が違う語