แตกกัน

tɛ̀ɛkkan

テークガン

แตกกัน

意味

意味1 仲たがいする、別れる

語の構成

แตก （分かれる） + กัน （互いに）

意味1 仲たがいする、別れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

สองคนนี้แตกกันแล้ว

sɔ̌ɔŋ khon níi tɛ̀ɛkkan lɛ́ɛw

ソー(ン) コンニーテークガンレーオ

この二人はもう仲たがいしました

สองคนนี้แตกกันแล้ว

phʉ̂an nai klùm tɛ̀ɛkkan phrɔ́ rʉ̂aŋ ŋən

プアンナイグルムテークガンプロルア(ン) (ン)グーン

グループの友人たちはお金のことで仲たがいしました

เพื่อนในกลุ่มแตกกันเพราะเรื่องเงิน

thâa mâi khuy kan troŋtroŋ thiim àat tɛ̀ɛkkan dâi

ターマイクイガントロ(ン)トロ(ン) ティームアートテークガンダイ

率直に話し合わないと、チームが分裂するかもしれません

ถ้าไม่คุยกันตรง ๆ ทีมอาจแตกกันได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

เพื่อนแตกกัน

phʉ̂an tɛ̀ɛkkan

プアンテークガン

友人同士が仲たがいする

แตกกันเพราะเงิน

tɛ̀ɛkkan phrɔ́ ŋən

テークガンプロ (ン)グーン

お金のことで仲たがいする

似ているけど意味や使い方が違う語

ทะเลาะกัน

thálɔ́ kan

タロガン

けんかする（分裂・別離とは限らない）