แจ้งความ

語の構成

แจ้ง+ความ

意味1 警察などに事件や被害を届け出る（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาไปแจ้งความที่สถานี ตำรวจ

kháw pai cɛ̂ɛŋ khwaam thîi sathǎanii tamrùat

カオパイジェー(ン) クワームティーサターニータムルアット

彼は警察署に被害届を出しに行きました。

เขาไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ

thəə cɛ̂ɛŋ khwaam lǎŋ thùuk khamooy kràpǎw

トゥージェー(ン) クワームラ(ン) トゥークカモーイグラパオ

彼女はバッグを盗まれた後、警察に届け出ました。

เธอแจ้งความหลังถูกขโมยกระเป๋า

phûu sǐa hǎay khuan kèp làkthǎan kɔ̀ɔn pai cɛ̂ɛŋ khwaam

プーシアハーイクアンゲップラックターンゴーンパイジェー(ン) クワーム

被害者は届け出る前に証拠を保管すべきです。

ผู้เสียหายควรเก็บหลักฐานก่อนไปแจ้งความ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปแจ้งความ

pai cɛ̂ɛŋ khwaam

パイジェー(ン) クワーム

被害届を出しに行く