แก้แค้น

kɛ̂ɛkhɛ́ɛn

ゲーケーン

แก้แค้น

意味

意味1 受けた害や恨みに対して仕返しをする

語の構成

แก้ （返す・解く） + แค้น （恨み）

意味1 受けた害や恨みに対して仕返しをする（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาอยากแก้แค้น

kháw yàak kɛ̂ɛkhɛ́ɛn

カオヤークゲーケーン

彼は復讐したがっています

เขาอยากแก้แค้น

yàa kɛ̂ɛkhɛ́ɛn dûay khwaam runrɛɛŋ

ヤーゲーケーンドゥアイクワームルンレー(ン)

暴力で仕返しをしてはいけません

อย่าแก้แค้นด้วยความรุนแรง

rʉ̂aŋ níi sɔ̌ɔn wâa kɛ̂ɛkhɛ́ɛn mâi chûay hâi khwaam cèppùat hǎay pai

ルア(ン) ニーソーンワーゲーケーンマイチュアイハイクワームジェッププアットハーイパイ

この話は、復讐しても痛みは消えないと教えています

เรื่องนี้สอนว่าแก้แค้นไม่ช่วยให้ความเจ็บปวดหายไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

คิดแก้แค้น

khít kɛ̂ɛkhɛ́ɛn

キットゲーケーン

復讐を考える

แก้แค้นศัตรู

kɛ̂ɛkhɛ́ɛn sàttruu

ゲーケーンサットルー

敵に復讐する

似ているけど意味や使い方が違う語

เอาคืน

aw khʉʉn

オークーン

仕返しする（口語）