แกว่งไปแกว่งมา

kwɛ̀ŋpaikwɛ̀ŋmaa

グウェ(ン)パイグウェ(ン)マー

แกว่งไปแกว่งมา

意味

意味1 一点を中心に、左右または前後へ繰り返し揺れ動く

語の構成

แกว่ง （揺れる） + ไป （行く） + มา （来る）

意味1 一点を中心に、左右または前後へ繰り返し揺れ動く（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ชิงช้าแกว่งไปแกว่งมา

chiŋcháa kwɛ̀ŋpaikwɛ̀ŋmaa

チ(ン)チャーグウェ(ン)パイグウェ(ン)マー

ブランコが行ったり来たり揺れている

ชิงช้าแกว่งไปแกว่งมา

กิ่งไม้แกว่งไปแกว่งมาตาม ลม

kìŋmái kwɛ̀ŋpaikwɛ̀ŋmaa taam lom

ギ(ン)マイグウェ(ン)パイグウェ(ン)マータームロム

木の枝が風に合わせて揺れている

กิ่งไม้แกว่งไปแกว่งมาตามลม

สะพานเชือกแกว่งไปแกว่งมาจนทุก คน กลัว

sàphaancʉ̂ak kwɛ̀ŋpaikwɛ̀ŋmaa con thúk khon klua

サパーンチュアックグウェ(ン)パイグウェ(ン)マージョントゥックコングルア

つり橋が大きく揺れ、みんな怖がった

สะพานเชือกแกว่งไปแกว่งมาจนทุกคนกลัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

แกว่งไปแกว่งมาตามลม

kwɛ̀ŋpaikwɛ̀ŋmaa taam lom

グウェ(ン)パイグウェ(ン)マータームロム

風に揺れ動く

似ているけど意味や使い方が違う語