Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เอาเรื่อง

aw rʉ̂aŋ

アオルア(ン)

เอาเรื่อง

意味

意味1 相手の責任を正式に追及する、法的に問題にする

意味2 出来事や行為を軽く見ず、問題として扱う

語の構成

เอา + เรื่อง

例文

意味1 相手の責任を正式に追及する、法的に問題にする（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาจะเอาเรื่องคนโกง

kháw cà aw rʉ̂aŋ khon kooŋ

カオジャアオルア(ン) コンゴー(ン)

彼は不正をした人の責任を追及するつもりです。

เขาจะเอาเรื่องคนโกง

บริษัท อาจเอาเรื่องตามกฎหมาย

bɔɔrísàt àat aw rʉ̂aŋ taam kòtmaay

ボーリサットアートアオルア(ン) タームゴットマーイ

会社は法的に責任を追及する可能性があります。

บริษัทอาจเอาเรื่องตามกฎหมาย

เจ้าของ ร้านเอาเรื่องลูกค้าที่ไม่จ่าย เงิน

câwkhɔ̌ɔŋ ráan aw rʉ̂aŋ lûukkháa thîi mâi càay ŋən

ジャオコー(ン) ラーンアオルア(ン) ルークカーティーマイジャーイ (ン)グン

店主は代金を払わない客の責任を追及しました。

เจ้าของร้านเอาเรื่องลูกค้าที่ไม่จ่ายเงิน

意味2 出来事や行為を軽く見ず、問題として扱う（表現）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

หัวหน้าเอาเรื่องการมา สายของพนักงาน

hǔanâa aw rʉ̂aŋ kaan maa sǎay khɔ̌ɔŋ phanákŋaan

フアナーアオルア(ン) ガーンマーサーイコー(ン) パナックガー(ン)

上司は社員の遅刻を問題にしました。

หัวหน้าเอาเรื่องการมาสายของพนักงาน

ครูเอาเรื่องเสียงดัง ใน ห้องเรียน

khruu aw rʉ̂aŋ sǐaŋ daŋ nai hɔ̂ɔŋrian

クルーアオルア(ン) シア(ン) ダ(ン) ナイホー(ン)リアン

先生は教室の騒がしさを問題にしました。

ครูเอาเรื่องเสียงดังในห้องเรียน

เขาไม่อยากเอาเรื่องเล็กให้เป็น เรื่อง ใหญ่

kháw mâi yàak aw rʉ̂aŋ lék hâi pen rʉ̂aŋ yài

カオマイヤークアオルア(ン) レックハイペンルア(ン) ヤイ

彼は小さなことを大きな問題にしたくありません。

เขาไม่อยากเอาเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เอาเรื่องให้ถึงที่สุด

aw rʉ̂aŋ hâi thʉ̌ŋ thîi sùt

アオルア(ン) ハイトゥ(ン) ティースット

最後まで責任を追及する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語