เอาอกเอาใจ

awòkawcai

アオオックアオジャイ

เอาอกเอาใจ

意味

意味1 相手が喜ぶよう細かく気を配り、機嫌を取る

語の構成

เอาอก （胸に寄り添う） + เอาใจ （機嫌を取る）

意味1 相手が喜ぶよう細かく気を配り、機嫌を取る（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา เอาอกเอาใจ แขก

khǎw awòkawcai khɛ̀ɛk

カオアオオックアオジャイケーク

彼は客を丁重にもてなす。

เขา เอาอกเอาใจ แขก

เธอ เอาอกเอาใจ แฟน มาก

thəə awòkawcai fɛɛn mâak

トゥーアオオックアオジャイフェーンマーク

彼女は恋人の機嫌をとてもよく取る。

เธอ เอาอกเอาใจ แฟน มาก

แม่ เอาอกเอาใจ ลูก จนเกินไป

mɛ̂ɛ awòkawcai lûuk conkəənpai

メーアオオックアオジャイルークジョングーンパイ

母親は子どもを甘やかしすぎる。

แม่ เอาอกเอาใจ ลูก จนเกินไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

เอาอกเอาใจ ลูก

awòkawcai lûuk

アオオックアオジャイルーク

子どもの機嫌を取る

似ているけど意味や使い方が違う語