เอาตัวรอด

awtuarɔ̂ɔt

アオトゥアロート

เอาตัวรอด

意味

意味1 危険・事故・災害などから無事に生き延びる

意味2 厳しい生活条件の中で何とか暮らしを成り立たせる

語の構成

เอา （取る） + ตัว （自分） + รอด （助かる）

例文

意味1 危険・事故・災害などから無事に生き延びる（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา เอาตัวรอด จากอุบัติเหตุ

khǎw awtuarɔ̂ɔt càakùbàttìhèet

カオアオトゥアロートジャークウバッティヘート

彼は事故から生き延びた。

เขา เอาตัวรอด จากอุบัติเหตุ

นักเดินป่า เอาตัวรอด จาก พายุ

nákdəənpàa awtuarɔ̂ɔt càak phaayú

ナックドゥーンパーアオトゥアロートジャークパーユ

登山者は嵐から生き延びた。

นักเดินป่า เอาตัวรอด จาก พายุ

ผู้โดยสาร เอาตัวรอด จาก เรืออับปาง

phûudooysǎan awtuarɔ̂ɔt càak rʉa àppaaŋ

プードーイサーンアオトゥアロートジャークルアアップパー(ン)

乗客は船の沈没から生き延びた。

ผู้โดยสาร เอาตัวรอด จาก เรืออับปาง

意味2 厳しい生活条件の中で何とか暮らしを成り立たせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ทุกคน ต้อง เอาตัวรอด ในเมืองใหญ่

thúkkhon tɔ̂ɔŋ awtuarɔ̂ɔt naimʉaŋyài

トゥックコントー(ン) アオトゥアロートナイムア(ン)ヤイ

大都市では誰もが何とか生きていかなければならない。

ทุกคน ต้อง เอาตัวรอด ในเมืองใหญ่

เธอ เอาตัวรอด ด้วยเงินเดือนน้อย

thəə awtuarɔ̂ɔt dûayŋəndʉannɔ́ɔy

トゥーアオトゥアロートドゥアイ(ン)グンドゥアンノーイ

彼女は少ない給料で何とか暮らしている。

เธอ เอาตัวรอด ด้วยเงินเดือนน้อย

ครอบครัวนี้ เอาตัวรอด ด้วย รายได้น้อย

khrɔ̂ɔpkhruaníi awtuarɔ̂ɔt dûay raaydâinɔ́ɔy

クロープクルアニーアオトゥアロートドゥアイラーイダイノーイ

この家族は少ない収入で何とか暮らしている。

ครอบครัวนี้ เอาตัวรอด ด้วย รายได้น้อย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เอาตัวรอด จากอุบัติเหตุ

awtuarɔ̂ɔt càakùbàttìhèet

アオトゥアロートジャークウバッティヘート

事故から生き延びる