เอวบางร่างน้อย

語の構成

เอวบาง （腰が細い） + ร่างน้อย （体が小柄）

意味1 腰が細く、体つきが小柄で華奢な（形容詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

นางเอกมี รูปร่างเอวบางร่างน้อย

naaŋ èek mii rûuprâaŋ eewbaaŋrâaŋnɔ́ɔy

ナー(ン) エークミーループラー(ン) エーオバー(ン)ラー(ン)ノーイ

ヒロインは細い腰で小柄な体つきだ。

นางเอกมีรูปร่างเอวบางร่างน้อย

หญิงเอวบางร่างน้อยยืน อยู่ริมหน้าต่าง

yǐŋ eewbaaŋrâaŋnɔ́ɔy yʉʉn yùu rim nâataaŋ

イ(ン) エーオバー(ン)ラー(ン)ノーイユーンユーリムナータ(ン)

細身で小柄な女性が窓辺に立っている。

หญิงเอวบางร่างน้อยยืนอยู่ริมหน้าต่าง

กวีพรรณนาตัว ละครว่าเอวบางร่างน้อยอ่อนช้อย

kawii phannaa tua lakhɔɔn wâa eewbaaŋrâaŋnɔ́ɔy ɔ̀ɔnchɔ́ɔy

ガウィーパンナートゥアラコーンワーエーオバー(ン)ラー(ン)ノーイオーンチョーイ

詩人は登場人物を、細い腰で小柄かつ優美だと描写した。

กวีพรรณนาตัวละครว่าเอวบางร่างน้อยอ่อนช้อย

日常会話でそのまま使いやすい表現

หญิงเอวบางร่างน้อย

yǐŋ eewbaaŋrâaŋnɔ́ɔy

イ(ン) エーオバー(ン)ラー(ン)ノーイ

細身で小柄な女性