เหลืออดเหลือทน

意味1 これ以上我慢できないほどに（副詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา โกรธ อย่างเหลืออดเหลือทน

kháw kròot yàaŋ lʉ̌aòtlʉ̌athon

カオグロートヤーン(ン) ルアオットルアトン

彼は我慢の限界を超えて怒った。

เขาโกรธอย่างเหลืออดเหลือทน

mɛ̂ɛ lʉ̌aòtlʉ̌athon kàp sǐaŋ daŋ thúk khʉʉn

メールアオットルアトンガップシアン(ン) ダン(ン) トゥッククーン

母は毎晩の騒音にとうとう耐えられなくなった。

แม่เหลืออดเหลือทนกับเสียงดังทุกคืน

mʉ̂a thùuk kooŋ sám sám kháw kɔ̂ɔ phûut ɔ̀ɔk maa yàaŋ lʉ̌aòtlʉ̌athon

ムアトゥークゴーン(ン) サムサムカオゴープートオークマーヤーン(ン) ルアオットルアトン

何度もだまされ、彼は堪忍袋の緒が切れて口を開いた。

เมื่อถูกโกงซ้ำๆ เขาก็พูดออกมาอย่างเหลืออดเหลือทน