เหนี่ยวไก

語の構成

เหนี่ยว + ไก

意味1 銃の引き金を引く（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาเหนี่ยวไก

khǎw nìaw kai

カオニアオガイ

彼は引き金を引いた。

เขาเหนี่ยวไก

tamrùat sàŋ mâi hâi nìaw kai thâa mâi campen

タムルアットサ(ン) マイハイニアオガイターマイジャムペン

警察は必要がなければ引き金を引かないよう命じた。

ตำรวจสั่งไม่ให้เหนี่ยวไกถ้าไม่จำเป็น

nai chàak sùttháay tua lakhɔɔn laŋlee kɔ̀ɔn nìaw kai

ナイチャークスッターイトゥアラコーンラ(ン)レーゴーンニアオガイ

最後の場面で、登場人物は引き金を引く前にためらった。

ในฉากสุดท้าย ตัวละครลังเลก่อนเหนี่ยวไก

日常会話でそのまま使いやすい表現

เหนี่ยวไกปืน

nìaw kaipʉʉn

ニアオガイプーン

銃の引き金を引く