เสียยี่ห้อ

語の構成

เสีย + ยี่ห้อ

意味1 ブランド・名前・立場などにふさわしくない行動で評判を落とす（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ทำ แบบนี้เสียยี่ห้อบริษัทใหญ่หมด

tham bɛ̀ɛp níi sǐa yîihɔ̂ɔ bɔɔrísàt yài mòt

タムベープニーシアイーホーボーリサットヤイモット

こんなことをすると大企業の面目が丸つぶれだ

ทำแบบนี้เสียยี่ห้อบริษัทใหญ่หมด

นักกีฬาดัง แพ้ง่ายๆจนเสียยี่ห้อ

nákkilaa daŋ phɛ́ɛ ŋâay ŋâay con sǐa yîihɔ̂ɔ

ナッキラーダ(ン) ペー (ン)ガーイ (ン)ガーイジョンシアイーホー

有名選手があっさり負けて面目を失った

นักกีฬาดังแพ้ง่ายๆจนเสียยี่ห้อ

ร้านนี้บริการแย่จนเสียยี่ห้อร้านเก่า แก่

ráan níi bɔɔríkaan yɛ̂ɛ con sǐa yîihɔ̂ɔ ráan kàw kɛ̀ɛ

ラーンニーボーリガーンイェージョンシアイーホーラーンガオゲー

この店はサービスが悪く、老舗の名に傷がついた

ร้านนี้บริการแย่จนเสียยี่ห้อร้านเก่าแก่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำให้เสียยี่ห้อ

tham hâi sǐa yîihɔ̂ɔ

タムハイシアイーホー

評判・面目を落とす

似ているけど意味や使い方が違う語