เลศ - Taigoo

例文

意味1 態度や言葉でそれとなく示す含み、隠された意図（名詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

คำ พูดของเขามีเลศ

kham phûut khɔ̌ɔŋ khǎw mii lêet

カムプートコー(ン) カオミーレート

彼の言葉には含みがある。

คำพูดของเขามีเลศ

phǒm faŋ lɛ́ɛw rúusʉ̀k wâa khɔ̂ɔsanə̌ə níi mii lêet

ポムファ(ン) レーオルースックワーコーサヌーニーミーレート

私は聞いて、この提案には裏があると感じた。

ผมฟังแล้วรู้สึกว่าข้อเสนอนี้มีเลศ

nákceeracaa càp lêet càak námsǐaŋ khɔ̌ɔŋ ìik fàay dâi

ナックジェーラジャージャップレートジャークナムシア(ン) コー(ン) イークファーイダイ

交渉人は相手の口調から隠れた意図を読み取った。

นักเจรจาจับเลศจากน้ำเสียงของอีกฝ่ายได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

มีเลศ

mii lêet

ミーレート

含みがある

จับเลศ

càp lêet

ジャップレート

隠れた意図を察する

似ているけど意味や使い方が違う語

lêet / レート