เรือข้ามฟาก

語の構成

เรือ （船） + ข้าม （渡る） + ฟาก （側・岸）

意味1 人や車を対岸へ運ぶ渡し船（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

rʉakhâamfâak kamlaŋ ɔ̀ɔk càak thâa

ルアカームファークガムラ(ン) オークジャークター

渡し船が桟橋を出ようとしています

เรือข้ามฟากกำลังออกจากท่า

raw chái rʉakhâamfâak pai ìik fàŋ nʉ̀ŋ

ラオチャイルアカームファークパイイークファ(ン) ヌ(ン)

私たちは渡し船で向こう岸へ行きました

เราใช้เรือข้ามฟากไปอีกฝั่งหนึ่ง

ช่วงเช้าเรือข้ามฟากรับผู้โดยสารและรถจักรยานยนต์จำนวน มาก

chûaŋ cháw rʉakhâamfâak ráp phûudooysǎan lɛ́ rótcàkkràyaan yon camnuan mâak

チュア(ン) チャオルアカームファークラッププードーイサーンレロットジャックグラヤーンヨンジャムヌアンマーク

朝は渡し船が多くの乗客とオートバイを運びます

ช่วงเช้าเรือข้ามฟากรับผู้โดยสารและรถจักรยานยนต์จำนวนมาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขึ้นเรือข้ามฟาก

khʉ̂n rʉakhâamfâak

クンルアカームファーク

渡し船に乗る

似ているけど意味や使い方が違う語

เรือโดยสาร

rʉadooysǎan

ルアドーイサーン

旅客船（対岸への往復に限定しない）