เริ่มใหม่

rə̂əm mài

ルームマイ

เริ่มใหม่

意味

意味1 一度止めたり失敗したりしたことを、新たに始める。

語の構成

เริ่ม （始める） + ใหม่ （新しい・再び）

意味1 一度止めたり失敗したりしたことを、新たに始める。（動詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เราเริ่มใหม่ได้เสมอ

raw rə̂əm mài dâi samə̌ə

ラオルームマイダイサムー

私たちはいつでもやり直せる。

เราเริ่มใหม่ได้เสมอ

โปรแกรมค้าง จึง ต้องเริ่มใหม่

prookrɛɛm kháaŋ cʉŋ tɔ̂ŋ rə̂əm mài

プログレームカー(ン) ジュ(ン) トー(ン) ルームマイ

プログラムが固まったので再起動しなければならない。

โปรแกรมค้างจึงต้องเริ่มใหม่

lǎŋ càak lóm lěew khǎw tàtsǐncai rə̂əm mài

ラ(ン) ジャークロムレーオカオタットシンジャイルームマイ

失敗のあと、彼はやり直すことを決めた。

หลังจากล้มเหลวเขาตัดสินใจเริ่มใหม่

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มใหม่อีกครั้ง

rə̂əm mài ìik khráŋ

ルームマイイーククラ(ン)

もう一度やり直す

เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

rə̂əm mài tâŋtɛ̀ɛ tôn

ルームマイタ(ン)テートン

最初からやり直す

似ているけど意味や使い方が違う語

ทำใหม่

tham mài

タムマイ

作り直す