เย้าแหย่

yáwyɛ̀ɛ

ヤオイェー

เย้าแหย่

意味

意味1 冗談で相手をからかう、軽くちょっかいを出す

語の構成

เย้า （แหย่）

意味1 冗談で相手をからかう、軽くちょっかいを出す（動詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เพื่อนๆเย้าแหย่เขาเรื่องแฟน

phʉ̂an phʉ̂an yáwyɛ̀ɛ kháw rʉ̂aŋ fɛɛn

プアンプアンヤオイェーカオルア(ン) フェーン

友人たちは恋人のことで彼をからかいました

เพื่อนๆเย้าแหย่เขาเรื่องแฟน

yàa yáwyɛ̀ɛ dèk con rɔ́ɔŋhâi

ヤーヤオイェーデックジョンロー(ン)ハイ

子どもが泣くほどからかわないでください

อย่าเย้าแหย่เด็กจนร้องไห้

kháw chɔ̂ɔp yáwyɛ̀ɛ tɛ̀ɛ mâi dâi tâŋcai thamráai khrai

カオチョープヤオイェーテーマイダイタ(ン)ジャイタムラーイクライ

彼はからかうのが好きですが、誰かを傷つけるつもりはありません

เขาชอบเย้าแหย่แต่ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร

日常会話でそのまま使いやすい表現

เย้าแหย่เพื่อน

yáwyɛ̀ɛ phʉ̂an

ヤオイェープアン

友達をからかう

พูดเย้าแหย่

phûut yáwyɛ̀ɛ

プートヤオイェー

からかうように言う

似ているけど意味や使い方が違う語