เพราะเหตุนี้

語の構成

เพราะ （〜なので） + เหตุนี้ （この理由）

意味1 前の内容を原因として、結果や結論を導く接続表現。（接続詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

fǒn tòk nàk phrɔ́hèetníi thanon cʉŋ pìt

フォントックナックプロヘートニータノンジュ(ン) ピット

大雨だったため、そのため道路が閉鎖された。

ฝนตกหนักเพราะเหตุนี้ถนนจึงปิด

kháw pùay phrɔ́hèetníi cʉŋ mâi dâi maa thamŋaan

カオプアイプロヘートニージュ(ン) マイダイマータム(ン)ガーン

彼は病気だった。そのため出勤しなかった。

เขาป่วยเพราะเหตุนี้จึงไม่ได้มาทำงาน

khɔ̂ɔmuun yaŋ mâi khróp phrɔ́hèetníi khánákammakaan cʉŋ lʉ̂an kaantàtsǐn

コームーンヤ(ン) マイクロッププロヘートニーカナガンマガーンジュ(ン) ルアンガーンタットシン

情報が不十分なため、委員会は判断を延期した。

ข้อมูลยังไม่ครบเพราะเหตุนี้คณะกรรมการจึงเลื่อนการตัดสิน

日常会話でそのまま使いやすい表現

เพราะเหตุนี้จึงต้องเลื่อน

phrɔ́hèetníi cʉŋ tɔ̂ŋ lʉ̂an

プロヘートニージュ(ン) トー(ン) ルアン

このため延期しなければならない

似ているけど意味や使い方が違う語