เพราะฉะนี้

語の構成

เพราะฉะ （そのため） + นี้ （これ）

意味1 前に述べた事情から結果や結論を導く、やや硬い接続表現。（接続詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

làkthǎan mâi phɔɔ phrɔ́chaníi sǎan cʉŋ yókfɔ́ɔŋ

ラックターンマイポープロチャニーサーンジュ(ン) ヨックフォー(ン)

証拠が不十分なので、したがって裁判所は棄却した。

หลักฐานไม่พอเพราะฉะนี้ศาลจึงยกฟ้อง

weelaa lʉ̌a nɔ́ɔy phrɔ́chaníi raw tɔ̂ŋ rîip

ウェーラールアノーイプロチャニーラオトー(ン) リープ

時間が少ない。したがって急がなければならない。

เวลาเหลือน้อยเพราะฉะนี้เราต้องรีบ

khâacháicàay sǔuŋ khʉ̂n phrɔ́chaníi bɔɔrísàt cʉŋ pràp phɛ̌ɛn

カーチャイジャーイスー(ン) クンプロチャニーボーリサットジュ(ン) プラップペーン

費用が上がったため、会社は計画を変更した。

ค่าใช้จ่ายสูงขึ้นเพราะฉะนี้บริษัทจึงปรับแผน

日常会話でそのまま使いやすい表現

เพราะฉะนี้จึงสรุปได้ว่า

phrɔ́chaníi cʉŋ sàrùp dâi wâa

プロチャニージュ(ン) サルップダイワー

したがって〜と結論づけられる

似ているけど意味や使い方が違う語