เผาหลอก

語の構成

เผา （焼く） + หลอก （見せかけの）

意味1 本火葬の前に棺の下へ花などを置き、儀礼的に火をつける（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

yâat tham phíthii phǎwlɔ̀ɔk kɔ̀ɔn phǎw ciŋ

ヤートタムピティーパオロークゴーンパオジ(ン)

親族は本火葬の前に仮火葬の儀礼を行った

ญาติทำพิธีเผาหลอกก่อนเผาจริง

khɛ̀ɛk waaŋ dɔ̀ɔkmái nai chûaŋ phǎwlɔ̀ɔk

ケークワー(ン) ドークマイナイチュア(ン) パオローク

参列者は仮火葬の際に花を置いた

แขกวางดอกไม้ในช่วงเผาหลอก

phíthii phǎwlɔ̀ɔk càt khʉ̂n kɔ̀ɔn phráraatchathaan phləəŋ

ピティーパオロークジャットクンゴーンプララーチャターンプルー(ン)

仮火葬の儀式は正式な火葬前に行われた

พิธีเผาหลอกจัดขึ้นก่อนพระราชทานเพลิง

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีเผาหลอก

phíthii phǎwlɔ̀ɔk

ピティーパオローク

仮火葬の儀式