Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เป่าปี่

pàwpìi

パオピー

เป่าปี่

意味

意味1 笛を吹く

意味2 比喩的に、子どもなどが泣きじゃくる

語の構成

เป่า + ปี่

例文

意味1 笛を吹く（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เด็กชายเป่าปี่ในห้อง ดนตรี

dèkchaay pàwpìi nai hɔ̂ɔŋ dontrii

デックチャーイパオピーナイホー(ン) ドントリー

男の子は音楽室で笛を吹いている。

เด็กชายเป่าปี่ในห้องดนตรี

ครู สอน นักเรียนเป่าปี่ให้ตรงจังหวะ

khruu sɔ̌ɔn nákrian pàwpìi hâi troŋ caŋwà

クルーソーンナックリアンパオピーハイトロ(ン) ジャ(ン)ワ

先生は生徒に拍子に合わせて笛を吹くよう教える。

ครูสอนนักเรียนเป่าปี่ให้ตรงจังหวะ

เสียงเป่าปี่ดัง มา จาก เวที เล็ก

sǐaŋ pàwpìi daŋ maa càak weethii lék

シア(ン) パオピーダ(ン) マージャークウェーティーレック

小さな舞台から笛の音が聞こえてきた。

เสียงเป่าปี่ดังมาจากเวทีเล็ก

意味2 比喩的に、子どもなどが泣きじゃくる（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

น้อง ล้ม แล้ว นั่งเป่าปี่อยู่หน้า บ้าน

nɔ́ɔŋ lóm lɛ́ɛw nâŋ pàwpìi yùu nâa bâan

ノー(ン) ロムレーオナ(ン) パオピーユーナーバーン

弟は転んで家の前で泣きじゃくっていた。

น้องล้มแล้วนั่งเป่าปี่อยู่หน้าบ้าน

เด็ก นั่งเป่าปี่เพราะ อยาก ได้ของเล่น

dèk nâŋ pàwpìi phrɔ́ yàak dâi khɔ̌ɔŋlên

デックナ(ン) パオピープロヤークダイコー(ン)レン

子どもはおもちゃが欲しくて座って泣きじゃくった。

เด็กนั่งเป่าปี่เพราะอยากได้ของเล่น

เขาเป่าปี่ไม่หยุด หลัง ถูก ดุ

khǎw pàwpìi mâi yùt lǎŋ thùuk dù

カオパオピーマイユットラ(ン) トゥークドゥ

彼は叱られた後、泣きじゃくって止まらなかった。

เขาเป่าปี่ไม่หยุดหลังถูกดุ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

นั่งเป่าปี่

nâŋ pàwpìi

ナ(ン) パオピー

泣きじゃくって座る

เป่าปี่เสียงดัง

pàwpìi sǐaŋ daŋ

パオピーシア(ン) ダン(ン)

笛を大きな音で吹く

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語