เป็นใหญ่เป็นโต

意味1 出世して地位や権力を得る（表現）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

พ่อ อยาก ให้ลูกเป็นใหญ่เป็นโต

phɔ̂ɔ yàak hâi lûuk penyàipentoo

ポーヤークハイルークペンヤイペントー

父は子どもに出世してほしいと思っている。

พ่ออยากให้ลูกเป็นใหญ่เป็นโต

เขาทำงาน หนัก จน ได้เป็นใหญ่เป็นโต

kháw thamŋaan nàk con dâi penyàipentoo

カオタム(ン)ガーンナックジョンダイペンヤイペントー

彼は懸命に働き、ついに出世した。

เขาทำงานหนักจนได้เป็นใหญ่เป็นโต

แม้เป็นใหญ่เป็นโตแล้ว เขายัง ไม่ลืมบ้านเกิด

mɛ́ɛ penyàipentoo lɛ́ɛw kháw yaŋ mâi lʉʉm bâankə̀ət

メーペンヤイペントーレーオカオヤ(ン) マイルームバーンゴート

高い地位に就いても、彼は故郷を忘れなかった。

แม้เป็นใหญ่เป็นโตแล้ว เขายังไม่ลืมบ้านเกิด

例文