เป็นใหญ่

penyài

ペンヤイ

เป็นใหญ่

意味

意味1 偉くなる、権力を持つ、支配的な立場になる

語の構成

เป็น （〜になる） + ใหญ่ （大きい・偉い）

意味1 偉くなる、権力を持つ、支配的な立場になる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา อยากเป็นใหญ่

kháw yàak penyài

カオヤークペンヤイ

彼は偉くなりたがっている。

เขาอยากเป็นใหญ่

khon thîi penyài khuan faŋ sǐaŋ phûu ʉ̀ʉn

コンティーペンヤイクアンファ(ン) シア(ン) プーウーン

上に立つ人は他人の声を聞くべきだ。

คนที่เป็นใหญ่ควรฟังเสียงผู้อื่น

mʉ̂a kháw penyài nai oŋkɔɔn wíthii thamŋaan kɔ̂ plìan pai

ムアカオペンヤイナイオ(ン)ゴーンウィティータム(ン)ガーンゴープリアンパイ

彼が組織で権力を持つと、仕事のやり方も変わった。

เมื่อเขาเป็นใหญ่ในองค์กร วิธีทำงานก็เปลี่ยนไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

อยากเป็นใหญ่

yàak penyài

ヤークペンヤイ

偉くなりたがる

คนเป็นใหญ่

khon penyài

コンペンヤイ

上に立つ人

似ているけど意味や使い方が違う語

มีอำนาจ

mii amnâat

ミーアムナート

権力がある